In less than four years, Austin-based Nulo has grown from premium pet food startup to a regional brand available at Texas Whole Foods Markets and some other retailers.